Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide au monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
Afin d'arrêter l'horrible Savitar, je fus envoyé dans le futur.
Et je le vis tuer la femme que j'aime.
Mais je ne le laisserai pas faire.
Je ferai tout pour changer le futur.
Et je suis le seul assez rapide pour la sauver.
Je suis Flash.
Précédemment...
- Ouvrir STAR Labs au public ? - Sans en faire la pub.
- Je suis Alchemy. - Transformer des innocents ?
Vénérer Savitar ?
Un article. Il devrait être écrit par Iris West-Allen.
Notre futur a changé.
Tu as vu un futur possible.
Alors, je peux l'empêcher.
Je ne comprends pas. On est où ?
Chez nous. Je ne sais pas de quoi demain sera fait.
Je sais juste que je veux être avec toi.
Non !
- Ne fais pas ça. - Barry ?
Tu as perdu, Barry.
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Tu es sûr ?
J'ai fait un cauchemar.
Rendors-toi.
Bien sûr.
Facile, après t'avoir entendu hurler dans ton sommeil.
Tu veux en parler ?
Tu sais ce que je veux faire ?
Défaire les cartons.
Ça fait un mois.
Ne change pas de sujet, Bartholomew.
Bartholomew ? Tu me grondes ?
C'est la troisième nuit de suite.
D'autres choses se sont produites trois nuits de suite.
- Un incendie. - À Richmond Heights.
Vas-y, sinon Wally te devancera.
- Quoi ? - C'est juste que...
Je t'aime, c'est tout.
L'inspecteur Patterson est à l'intérieur.
Les pompiers n'arriveront pas à temps.
Au secours !
- Je suis coincé ! - Il faut le tirer de là.
- Tout va flamber. - Tu vois toute cette suie ?
Le feu n'est pas ventilé.
Si on ouvre, l'apport d'oxygène va causer une explosion.
Au secours !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On crée une sortie pour la chaleur
- et on chasse l'oxygène. - Et le feu s'éteindra.
- Au secours ! - À mon signal, ouvre la porte.
Maintenant.
Merci, Flash.
Ils sont deux.
C'était trop classe.
Comment tu gardes ton calme ? En plein incendie ?
Question d'expérience. C'est pour ça que tu dois me suivre,
- le temps d'apprendre. - Avant de botter des derrières ?
Un petit conseil, Wally.
Être un super-héros, ce n'est pas "botter des derrières".
En fait, si. Ça implique de botter un max de derrières, en réalité.
Continue à m'observer comme tu le fais.
Tu t'en sors bien.
Mon père m'attend pour le petit-déj. À plus tard.
Hé, c'est mon...
- Ça va ? - C'est pour ma combi, ça.
Deux combis, un seul mannequin. On est face à un dilemme.
Tout va bien ?
Oui, mais ces trucs débloquent. Je me sens comme une criminelle.
Ils ne débloquent pas, d'accord ?
Si tu chargeais la batterie, comme je te l'ai expliqué...
Que je me branche sur secteur, comme une tablette ?
Charge les bracelets, si tu ne veux pas faire revenir l'ère glaciaire.
Ou bien... tu pourrais les réparer.
Je pourrais le faire, oui.
- Sublime journée, mes frères. - Bon sang.
- Bonjour, HR. - Ce jour sera mieux que "bon".
Il sera grandiose. Pourquoi ?
Parce que je peux enfin annoncer
que le musée STAR Labs est prêt à ouvrir ses portes.
Du moins, à les entrouvrir. Venez.
Je vous fais visiter.
Tu sais qu'on aurait pu éviter ça.
Pourquoi tu défends le type en jaune ?
D'accord, il suit Flash partout.
Mais ce matin, il est resté sans rien faire face à l'incendie.
Peut-être qu'il s'entraîne avec Flash. Qu'il apprend.
Quand on envoie les jeunes flics sur le terrain, ils agissent.
Je crois que le mec en jaune va te surprendre.
Quand il aura de l'expérience, il sera peut-être meilleur que Flash.
Tu sais ce que je crois ? Qu'il est lent.
- Ou que c'est un lâche. - T'es pas payé pour penser.
- Et Kid Flash n'est pas un lâche. - Kid Flash ?
Et voilà. Tout est dans le nom.
On devrait l'envoyer à Keystone.
On a déjà un Flash, ici.
Wally.
Tu l'as entendu ?
- Entendu quoi ? - Rien, un idiot qui déblatère.
- On va manger ? - Avec plaisir.
- Admirez ! - C'est toi qui as fait tout ça ?
Je ne veux pas me jeter de fleurs.
MUSEE STAR LABORATORIES
- Mais en toute modestie, oui. - Et qui finance le tout ?
Excellente question. Olga.
Je vous présente vos nouveaux collègues.
Voici Olga.
Elle ne parle pas vraiment anglais, mais sinon, elle est super.
Là-bas, la billetterie et l'entrée.
Là-bas, les cafés. Tiens, à ce propos.
Caitlin, je te voyais aux billets mais après quelques leçons,
tu pourrais être notre barista en chef. Ou en cheffe.
Qu'en dis-tu ?
Je crois que Caitlin sera assez débordée sans ça.
Réponds-moi.
Tu veux manger des pizzas surgelées
jusqu'à la fin de tes jours ?
Non. Personne n'a envie de ça. Il vous faut un revenu.
Et il nous faut une couverture pour dissimuler notre activité.
Ça se tient, je trouve.
Et la pièce de résistance.
Bienvenue à STAR Labs.
Pardon ? Tu as généré un hologramme de moi ?
Francisco, tu as été très clair dans ton refus de jouer les guides.
Tu es donc devenu notre guide virtuel.
Je pensais aussi à ça quand j'ai refusé de servir de guide.
- Et c'est parti. - Je m'appelle Francisco Ramon.
Je n'ai pas toujours été un ingénieur respecté.
C'est mon amour de la science qui m'a permis
de surmonter mon enfance difficile et d'intégrer STAR Labs
avant le départ de notre fondateur, le sublime Harrison Wells.
J'espère que mon amour de la science vous donnera envie
de devenir, vous aussi, scientifique.
- Merci. - Petit souci.
Je ne parle pas du tout comme ça.
Mon amour de la science...
- Tu veux bien jeter un œil ? - Impossible.
J'ai plus important à faire.
- Donc... voilà. - Quoi ?
- J'ai à faire aussi. À plus tard. - Où est-ce que vous allez ?
Salut.
- Vous revenez me kidnapper ? - Je l'ai bien mérité.
Vous n'avez pas donné de nouvelles depuis Noël. Alors, je suis venue.
C'est très gentil à vous. Je vais bien.
Ce que Savitar a fait...
Le mal qu'il vous a forcé à faire.
J'étais sous son contrôle.
Je n'ai aucun poids sur la conscience.
Vous êtes sûr ?
Pourquoi ce zolpidem, alors ?
Vous avez du mal à dormir ?
Arrêtons ce petit jeu.
Dites-moi ce qui vous amène sans tenter de me diagnostiquer.
J'ai besoin de votre aide.
À quel égard ?
Vous êtes le plus grand expert en matière de métas.
C'est exact.
Aidez-moi à me débarrasser de mes pouvoirs.
J'ai tout essayé.
J'ai fait tous les examens possibles.
Je n'arrive pas à inverser le processus.
- Je dois m'en débarrasser avant... - Avant quoi ?
Avant de faire de nouveau du mal, comme à vous.
Je ne guéris pas les méta-humains.
Je les mets en prison.
Hélas, je ne peux rien pour vous.
Pitié.
Je peux ouvrir les yeux ?
- Attends encore une seconde. - D'accord.
C'est bon, ouvre.
Je sais que tu voulais tout ranger lentement. Normalement.
Mais entre nos boulots et le musée STAR Labs...
- Tu détestes ? - Non, pas du tout.
Si. Je veux seulement te donner le foyer que tu mérites.
C'est le cas. J'adore notre loft.
Mais, écoute...
Je déteste qu'on ne parle pas de tes cauchemars.
J'ai vu des tas d'horreurs. Les cauchemars font partie de moi.
Oui, mais j'ai été à tes côtés pendant toutes ces épreuves.
Là, c'est différent.
Je le sens.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Désolé.
Il y a un braquage en cours.
Un braquage.
- Pardon. - File.
Je vis avec ma copine. Les criminels doivent arrêter
de toujours nous déranger.
Morillo a été condamné pour vol
et voie de faits après que Flash l'a arrêté.
Ce fusil. Je n'ai jamais vu ça.
- Je veux le même. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ta télémétrie s'est effondrée. - Il m'a pris par surprise.
J'ai une course à faire. Je reviens vite.
Donc, on affronte un type armé d'un fusil futuriste,
qui vole des bijoux habillé en pirate ?
Un pirate. Je propose d'appeler ce brigand "Plunder".
On est d'accord ?
FLASH SPECIAL
- Jared Morillo, alias Plunder... - Tu ne t'occupes pas du musée ?
Tu ne m'aides pas avec l'hologramme ?
- Pas mon problème. - J'ai un truc à te montrer.
Je sens que je me jette dans la gueule du loup.
Je vais faire surveiller tous les joailliers de la ville.
Notre oiseau ne va plus se sentir,
après avoir échappé à Flash. Il va récidiver.
- D'accord. - On sera prêts à l'accueillir.
Pas "on". Tu es encore en phase d'entraînement, Wally.
Tu as vu mon nouveau record ? Je vais presque aussi vite que toi.
Ce n'est pas une question de vitesse, mais d'expérience.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Je suis le plus grand des papas-poules.
Mais franchement ? Je suis d'accord avec Wally.
Je ne sais pas trop. Attendons de voir ce qu'on trouve sur Morillo
avant de lâcher Wally.
N'oublie pas que pour apprendre un truc à un gosse,
il faut le jeter dans le grand bain. Je t'ai appris à nager comme ça.
Je t'en veux encore pour ça, tu sais.
Mais tu sais nager. Non ?
J'ai eu votre message.
Asseyez-vous.
J'ai été très grossier, hier.
- Vous avez agi comme un sale con. - Il y a une bonne raison.
Vous êtes effectivement un sale con ?
C'est mérité.
Je m'efforce de ne pas trop songer à mon alter ego.
À ce qu'il a fait.
En vous revoyant...
Tout est remonté.
Vous n'êtes pas coupable des actes d'Alchemy.
C'est ça.
Allez dire ça à Dave Frieman, Ben Edwards et Jorge Gonzales.
Les membres de l'unité spéciale qui ont été tués par Savitar.
J'aurais dû mourir à leur place.
Julian, ce que vous éprouvez est normal.
C'est la culpabilité du survivant.
Mais vous n'êtes pas fautif. Vous faites partie des victimes.
Je...
J'ai torturé des gens, et failli tuer mes meilleurs amis.
Je n'ai pas demandé ces pouvoirs. Vous n'avez rien demandé à Savitar.
C'est ça.
Mais je ne sais pas comment avancer.
Pourquoi ne pas nous rejoindre à STAR Labs ?
Aidez la team Flash à combattre les méta-humains.
- Vous êtes sérieuse ? - Tout le monde serait ravi
de vous avoir. J'en serais ravie.
Je vais y réfléchir.
Merci d'être venue.
Pourquoi je suis en train de réparer ton hologramme ?
Je suis très convaincant.
Comme disait Randolf, mon associé :
"Tu vendrais du sable à un cow-boy perdu dans le désert". Cappuccino.
- Tu ne viens pas d'en boire un ? - Si.
- Je vais commander des pièces. - Ne regarde pas à la dépense.
Comment ça va ?
Le musée. C'est une sorte de féerie sans fin.
- Je vois. - Cappuccino.
- J'ai ce qu'il faut. - D'accord.
- Ce n'est pas perdu. - Parfait.
J'aimerais te parler de tes romans scientifico-sentimentaux.
Mes romans. Bien sûr, assied-toi.
- Demande-moi ce que tu veux. - C'est vrai ? Cool.
Tu as déjà écrit sur le voyage dans le temps ?
Plus précisément, sur un voyage dans le futur ?
Mon grand best-seller : "Le futur, c'est plus ce que c'était".
L'histoire d'un mec qui fait tout pour empêcher son propre meurtre.
J'ai eu un Nebula Award.
Ça a été très bien reçu.
Ton personnage. Il arrive à modifier son avenir, finalement ?
Est-ce qu'en laissant certains trucs se produire naturellement,
il ne faisait qu'assurer que ce drame se passe un jour ?
Il y a deux écoles. Certains croient en un futur en perpétuel mouvement.
Où rien n'est figé. Dans ce cas, on peut fabriquer son propre avenir.
- Je vois. - Les autres pensent le contraire.
Pour eux, non. Le futur est figé.
On ne peut rien y changer, quoi qu'on fasse.
Qu'en penses-tu, toi ? Le futur est figé, ou en mouvement perpétuel ?
Je pense que c'est en cherchant à éviter son destin qu'on le réalise.
- C'est à dire ? - Je veux dire...
que le futur est figé.
Il y a un braquage à l'hôtel Payson.
Vas-y.
Fais revenir cet hélico.
Tu n'as pas pu résister, pas vrai ?
Pourquoi s'arrêter après un succès ?
Ça t'aurait évité 15 ans de prison, c'est toujours sympa.
Mais tu me forces à agir. Trop tard.
N'en sois pas si sûr.
Barry, derrière toi.
- Impossible de les semer. - Secoue-toi un max.
Il te dit de phaser.
Qu'est-ce que tu attends ?
... après que Flash l'a arrêté.
Attention !
J'ai tout filmé. Tu veux dire quelque chose ?
Sérieusement ?
Quoi de neuf, Central City ? Je suis Kid Flash.
Wally, félicitations. C'était génial.
- Beau travail, Wally. - Kid Flash. Sachez-le !
- Du grand art. - On a largué Plunder à Iron Heights.
- Bravo. - Il s'appelle Jared Morillo.
Recherché pour des braquages, ici et jusqu'à Star City.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es censé me suivre, pas plus.
Attends, tu m'en veux ? J'ai cru...
Tu observes et tu apprends. Point.
- Pas plus. - Du calme. Il t'a sauvé la vie.
Désolé, mais si tu ne sais pas obéir, on arrête tout.
Qui est prêt à... La vache.
Wallace, BA. Vous n'êtes pas en tenue pour l'ouverture ?
- On s'habille très vite. - Pas la peine de frimer.
On parlait d'un truc important, avant que tu débarques.
- Dis donc, tu es très chic. - Merci.
J'adore ton style. Mais les amis, cette soirée est très importante.
Pour nous tous. Alors ne soyez pas en retard à la fête.
Je vais au poste, remplir le dossier Morillo.
Je ne sais pas ce que tu as contre Wally,
mais laisse tomber.
Caitlin, où sont-ils ? Il n'y a personne.
Personne n'est venu.
Nos premiers clients. Bienvenue.
Bienvenue à l'inauguration du musée STAR Labs.
Exceptionnellement, pour le prix du billet d'entrée,
un bon café chaud vous est offert.
- Le prix ? - Oui.
- Ce n'est pas gratuit ? - Vous avez vu ça sur Internet ?
Bienvenue.
Olga.
Le machin fait le truc.
Non, attendez. Ne partez pas.
- Moitié prix ! - Je peux refaire du café.
- Pas la peine. - Personne ne vient.
Ça ne marche pas. Pourquoi ?
Tu vois ? Tu vois ce que tu as fait ?
Depuis des mois, tu nous pollues avec ça. Pour te sentir utile.
Tu es inutile.
Ce musée est inutile.
Tu sais quoi ?
- C'est méchant. - C'est ton double qui me l'a appris.
Il aura servi à quelque chose, lui.
- Un autre client. - Bienvenue... C'est Julius.
- Que faites-vous là ? - J'ai bien réfléchi.
J'accepte votre invitation.
Quelle invitation ?
Tu as demandé à Julian d'intégrer l'équipe STAR Labs ?
Je sais, il est un peu austère au début.
C'est surtout Dr Alchemy, le larbin du grand méchant.
Il a donné des pouvoirs à Wally.
Je ne lui en veux pas.
J'ai besoin de son aide.
Désolée, Cisco. Les bracelets ne suffisent pas.
Quand je me couche, j'ai peur de découvrir au réveil
que je me suis changée en elle.
Julian aura peut-être une idée nouvelle.
Quand ta mère est morte, Joe et Iris t'ont recueilli.
Cisco, à la mort de Dante,
j'ai dormi sur ton canapé.
Ce qu'on voit...
Les épreuves qu'on surmonte,
on ne peut pas y survivre seul.
Et il n'y a rien de pire que d'essayer.
Julian n'a pas révélé que Barry est Flash.
On pourrait lui laisser une chance.
Dis-lui qu'on va y réfléchir.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'avais oublié cet endroit.
Le premier Wells l'appelait "la salle du temps".
En ce moment, j'y viens souvent. Il faut croire
que je suis aussi obsédé par l'avenir qu'il l'était.
FLASH DISPARAÎT EN PLEINE CRISE
Après Flashpoint, cet article est réapparu.
"Flash disparaît
en pleine crise. Julie Greer, 25 avril 2024."
Avant, il était signé "Iris West-Allen."
Le futur a changé.
Je démissionne peut-être.
C'est ce que j'espérais aussi, au départ. Mais...
Je regrette de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Quand j'ai jeté la pierre philosophale dans la Force Véloce,
j'ai couru jusque dans le futur.
J'ai vu Savitar te tuer.
Et je me suis vu. Je n'étais pas assez rapide pour te sauver.
Barry, non. On...
- On a détruit la pierre et Savitar. - Pas sûr.
Peut-être pas. Je ne sais pas.
C'est ça, tes cauchemars ? Tu me vois sans cesse...
Quel rapport avec Plunder ?
Dans le futur, il était déjà en prison. Alors, voilà.
En le laissant filer,
j'ai cru pouvoir faire dérailler le cours du temps.
- Pour empêcher ta mort. - Tu ne peux pas abandonner la ville
- pour me sauver. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Ce n'est jamais qu'un petit braqueur.
Comparé à ta vie, ce n'est rien. Joe ferait le même choix.
- Combien de temps ? - Comment ça ?
Dans combien de temps ça arrive ?
Ça n'arrivera pas.
Regarde-moi. Ça n'arrivera pas.
Jay a dit que ce n'était qu'un des futurs possibles.
Ça nous donne quatre mois pour trouver comment contrer Savitar.
Je jure sur mes deux parents que je te protègerai.
On n'y arrivera pas seuls.
Les gars.
Iris et moi...
On a quelque chose à vous dire.
Donc, dans quatre mois, Savitar va...
- Me tuer. - C'est possible.
Ça va. Je vais bien.
- Tu vas le dire à papa ? - Non.
Il faut qu'il sache.
Wallace a raison.
- Joe doit savoir. - Non. Ça le rendrait dingue.
Il a disjoncté quand Wally était en danger.
Imaginez, s'il savait que Savitar veut ma mort. Il s'attaquerait à lui.
Le futur n'est pas figé. Il y a de l'espoir.
Mais changer le futur, c'est plus dur que tu ne l'imagines.
L'avenir veut arriver.
On m'a présenté ça comme ça : imaginez une rangée de dominos.
Ils sont bien alignés.
- Et... - Tiens.
Ça tombe bien, dis donc. Barry, tu veux bien...
D'accord. Imaginons.
Chaque domino représente un moment.
Chaque moment mène au suivant. Le domino qui tombe entraîne l'autre,
qui entraîne l'autre, et ainsi de suite. Jusqu'à...
l'inéluctable conclusion. C'est à dire...
Le futur.
Et si on modifie certains événements ?
En théorie, ça pourrait changer le point d'arrivée.
Mais... Barry, tu veux bien ?
On pourrait modifier le futur, mais il faudrait bien choisir
quels événements changer.
Il faut qu'on détermine tout ce qui arrive d'ici la mort d'Iris.
Quand j'ai vu l'avenir, il y avait un bandeau d'information à la télé.
- Ça pourrait nous aider. - Tout à fait.
Je peux aider, à ce niveau.
Accroche-toi, McFly. C'est l'heure de ton retour vers le futur.
- Passe-moi le multimètre. - Voilà.
- Le multimètre. - Voilà.
- Le multimètre ? - Voilà.
Je maîtrise mieux les outils de l'écrivain. Tiens.
Tu es sûr que ton copain Randolf
n'a pas déchiffré le cryptogramme juste pour se débarrasser de toi ?
C'est fort possible.
Je suis venu ici en quête de rédemption.
Mais je me rends compte que tu as raison.
Je ne suis pas destiné à de grandes choses.
D'accord. Tu as échoué.
Personne n'est venu à ta soirée. N'en reste pas là.
Les grandes choses prennent du temps.
Tu le sais bien.
"Si tu butes sur un nœud, la patience saura le dénouer."
"La patience fait des heureux,
pourquoi ne pas essayer ?"
Bon. Tout le monde est prêt ?
On est prêts.
La machine est gonflée à bloc. Ça va viber un max.
Toi, tu n'as qu'à te détendre...
Enfin, essaie toujours. Et concentre-toi
sur la date précise vers laquelle tu veux voyager.
Le 23 mai 2017.
Quoi qu'il arrive, tu sais que je serai là à ton retour ?
Je sais.
- Envoie la sauce. - Trois, deux, un.
Vous voyez quoi ?
Une rue déserte.
Un arrêt de bus.
Le moi de Noël dernier vient de sortir de la Force Véloce.
- Le procès très médiatisé... - Il regarde les infos.
... de Jared Morillo, alias Plunder, s'achève.
Il a été condamné pour vol et voie de faits...
- C'est les titres dont tu parlais ? - Des titres.
Lisez-les, je vais tout noter.
"Le Maître de Musique trouve un éditeur."
"Réouverture de Luigi's, après le drame."
"La ville honore Joe West."
- C'est mérité, Joe. - "Killer..."
Quoi ?
"Killer Frost court toujours."
"Fermeture du musée STAR Labs."
- "Terrible attaque de gorilles." - Non !
Savitar tient Iris.
Ne fais pas ça.
Je vais enfin me libérer de ton emprise
Regarde. Sur le toit.
- Barry, je t'aime. - Ne dis pas ça.
- HR est là. - Moi ? Vous êtes sûrs ?
- Oui. C'est nouveau. - Le futur a déjà changé.
Tu as perdu, Barry.
Ramène-nous.
Tu tenais Savitar en joue, avec un fusil.
En vous parlant de la mort d'Iris, j'ai modifié l'avenir.
J'avais tort, tu avais raison. Ta théorie se vérifie.
D'autres futurs que le mien doivent aussi être modifiés.
Ces titres nous indiquent ce qui arrive dans un futur
où Caitlin devient Killer Frost et Iris meurt.
Si on change les titres, on modifie le futur.
D'accord. Défi accepté.
- Papa est en haut. On vous cherche. - Que se passe-t-il ?
Plunder s'est évadé.
Morillo a tabassé deux gardes et a fui la prison.
On sait où il pourrait frapper ?
On a une liste de 35 joailliers et 48 hôtels, rien qu'à Central City.
Une banque ? Un commissaire-priseur ?
Flash l'a arrêté alors qu'il pillait le Central City Museum.
On y est.
Le Central City Museum.
- Il va là-bas. - D'où tu sors ça ?
- Il y a une expo de joyaux, non ? - Si.
Avec de gros diamants. C'est logique.
En tenue.
- Je ne comprends pas. - Viens.
J'ai été stupide. Tu n'y étais pour rien.
Quand tu as arrêté Plunder, j'ai eu peur pour Iris.
Tu es prêt. Je ne l'étais pas autant, quand j'ai débuté.
Tu en dis quoi ?
- Je marche. - Super.
Plunder, où tu vas comme ça ?
Où je veux.
- Ça va ? - Oui, t'inquiète.
- Je te le laisse. - Non, il faut que ce soit toi.
- Pourquoi ? - Si tu arrêtes Plunder,
le journal qui dit que je l'ai arrêté ne peut plus exister.
Ça prouvera qu'on peut modifier le futur.
C'est pour ça que tu m'as fait venir.
Tu es là parce que tu es un héros.
Et Iris a besoin d'un héros.
Ils sont à fond.
Wally, prends à gauche. Les rues vont se rejoindre.
- Calcule bien et tu l'auras. - Bien reçu.
Kid Flash...
Tu entends ça ? Ils t'acclament.
KID FLASH ARRÊTE PLUNDER
Jared Morillo, alias Plunder, est de retour en prison
après son braquage du Central City Museum.
Il a été arrêté par un nouveau sprinteur, surnommé Kid Flash.
C'est réglé. Tu t'appelles officiellement Kid Flash.
Ça commence à me plaire.
Moi, c'est ce fusil qui me plaît.
Les balles thermoguidées, ce n'est qu'un début.
Tu as récupéré l'arme de Plunder ?
Barry l'a volée pour moi.
Tu as détroussé le pirate ?
Ça m'a occupé, pendant que Wally l'arrêtait.
Grâce à toi, on a modifié le futur.
Si on a pu changer un de ces événements,
on peut tous les altérer.
Rien n'est gravé dans le marbre.
- À ce soir ? - J'ai hâte.
Super.
MUSEE STAR LABS LA FISSION NUCLEAIRE
J'ai proposé à l'école du coin des billets au rabais.
Les gamins ont adoré et en ont parlé à leurs parents.
Le reste s'est fait tout seul.
Francisco, tu es...
brillant.
C'est la science qui va toucher ces enfants. Pas seulement Flash.
Regardez.
Bienvenue à STAR Labs. Je suis Francisco Ramon.
Je n'ai pas toujours été un ingénieur respecté.
Mais des années de travail acharné m'ont permis d'intégrer STAR Labs.
- J'espère que ma passion... - On va lui parler ?
... vous donnera envie de devenir, vous aussi, scientifique.
Vous aussi, travaillez à l'avenir de l'humanité.
Merci.
Je t'en prie.
Quiche au four, vin et bière dans le frigo.
Bougies sur la table. C'est pas vrai !
- Quoi ? - J'ai oublié les glaçons.
Sauvetage express.
Tu n'as jamais été plus sexy, chéri.
Je sais.
Comment tu vas, Iris ? Vraiment. Tu tiens le coup ?
Oui, ça va.
Si ce n'est pas le cas, tu sais que tu peux m'en parler ?
Je sais.
Bon.
Prête ?
Bon.
Je vous ai acheté une plante pour la crémaillère.
- Merci. - Sur ma Terre on offre des reptiles.
Voici McSnurtle, la tortue.
- Attention, elle mord. - C'est pour moi ?
Bonne crémaillère.
- Entrez. - Salut.
- Bravo, c'est méga classe. - Merci.
Papa.
Ça alors, c'est trop bien.
- Je sais. - Comment je vais t'appeler ?
Regardez, les gars.
- Comment elle s'appelle ? - Bonsoir.
- Je ne suis pas en retard ? - Pile à l'heure.
C'est pour vous.
Merci.
On en a discuté tous ensemble.
- Bienvenue dans l'équipe. - Vous êtes sérieux ?
- Oui. - Merci.
C'est formidable.
Ma dernière équipe a été massacrée par Savitar, alors...
- Je... - On va travailler la conversation.
- D'accord. Je voulais être franc. - Entrez.
C'est très gentil.
Un verre ?
- Volontiers. - C'est pour moi ?
Cet appart est d'enfer, Barry.
Merci.
- Mais vous me manquez. - C'est vrai ?
Wally arrive largement à m'occuper, cela dit.
J'ai déjà discuté avec lui, mais je suis désolé pour hier.
Tu avais raison. Il est crucial, dans l'équipe.
C'est un vrai héros.
Mes deux fils sont des héros.
Julian et moi, on a cherché une solution à ton souci de batterie.
On a décidé d'investir dans un nouvel accessoire.
Voilà.
À chaque sortie, l'énergie solaire le rechargera.
Ça me touche énormément. Merci, les garçons.
De rien.
Merci.
Les amis.
Je me suis chargé de dire quelques mots.
Un foyer, c'est plus que des murs et une tortue. C'est un sentiment.
Celui d'être à sa place. C'est l'amour, l'espoir pour demain.
Je ne crois pas
avoir rencontré de couple plus assorti que le vôtre.
- À Barry et Iris. - Barry et Iris.
À Barry et Iris.
- À nous. - À nous.
Traduction : Rhys Guillerme
French